Da sieht man mal wie alte ich bin.
Bisher habe ich nur Blech-Etiketten selbst beschriftet, mit einem Schlagzahlen und Schlagnummernsatz, der noch in irgendeinem Werkschrank liegt.
Allerdings für meine Autos und Motorräder die mindestens weit über 60 Jahre alt sind.
Wenn Du diese Etiketten schon hast, kannst du sie wohl nur von Hand ergänzend beschriften.
Edding oder ähnliche Hersteller haben sicher Stifte in den unterschiedlichsten Schriftstärken und Medienbeständigkeit im Programm.
Ich würde aber erst mal an 1:1 Kopien üben, damit es vernünftig aus sieht.
Ich könnte mir auch vorstellen die Etiketten selbst auf einem handelsüblichen Drucker aus zu drucken und dann eine Transparentfolie drüber zu kleben, damit es Medien-fest ist.
Oder du gehst mal in einen Guten Copy-Shop oder einen Laden, der Pokale und ähnliches verkauft, die können das möglicherweise auch komplett beschriftet drucken.
viel Erfolg
Christopher