Wenn Du schreibst, dass draußen das Geräusch fast gar nicht zu hören ist aber im Innenraum sehr stark, vor allem bei 2500-3000 Giris (entspricht ung. 50 Hz, also Tieftonbereich), musst Du eine Schallbrücke zur Karosse haben!
Dementsprechend beschreibst Du ja, dass das Geräusch Drehzahlabhängig ist!
Motorlager schließe ich jetzt schon fast wieder aus, da ja nicht auch noch lastabhängig.
Ok Klimakompressor scheidet für Dich auch schon aus....
Lagerschaden der LiMa? Getriebeölstand schon überprüft?
Wie gesagt, Tonaufnahme....ansonsten ist alles mehr Glaskugel gucken 